Précédemment..
Depuis 9 heures de matin,
Staten Island n'est plus infectée.
Je veux que vous fassiez
la même chose pour le reste de la ville.
Pas d'interférences. Je prends les décisions, fin de la conversation.
- Tu travailles pour l'Allemand. - Je l'ai fait, une fois.
Tu as transporté une boîte de l'aéroport par-delà le fleuve
jusqu'à Manhattan.
Ça m'a coûté ma mère.
- Infecter les infectés. - Trouver le maillon faible
dans la biologie du vampire et produire une chose pour l'exploiter.
Quelque chose à laquelle les vampires sont vulnérables, mais que les humains
- non-infectés peuvent tolérer. - Quand va t-on tester la transmission ?
Ce soir.
Les Productions Intergumica présentent...
Angel contre le Vampire Maudit.
Merci. Merci.
Souviens-toi, Angel, si tu gagnes...
Ce sera un combat net.
Attaque-le. Va le chercher.
Le vampire !
Au château !
Le laboratoire secret...
Je l'ai enfin trouvé !
La "Machine de la Mort."
Préparez-vous à mourir, vampires !
La pause est finie.
Angel de Plata dans...
L'homme de Tiniebla.
The Strain - 02x04 - The Silver Angel
J'ai vu beaucoup de choses étranges
depuis que je vous ai rencontré, et j'ai fait
beaucoup de choses étranges, vous savez ?
Mais ça ?
C'est de plus loin le plus bizarre.
- On y est ? - Presque, Doc.
L'entrée du métro de Carroll Street est juste devant.
Le meilleur nid de vampires de Red Hook.
Je vais le détacher. À un.
Un ? Qui compte jusqu'à un ? Pourquoi pas trois ?
D'accord, trois.
Fils de pute ! Où va t-il ?
Le soleil va bientôt se lever. Il doit se terrer quelque part.
Retour au plan B.
J'aime trop le plan B.
LORRAINE STREET, RED HOOK, BROOKLYN.
Centre Abigail Bishop.
Un hôpital psychiatrique ? Pourquoi viendrait-il ici ?
C'est trop tard pour une thérapie.
On dit qu'une personne sur quatre est mentalement instable.
Heureusement qu'on est que trois.
C'est sans compter mon ami invisible, Donny.
Pourquoi ici ?
Evan McGeever.
Seroquel oral. Clozaril.
Ces médicaments sont utilisés pour soigner la schizophrénie.
C'est pour ça qu'il est là.
C'est mieux que des miettes de cerveau, non ?
Ici. Il est en bas.
- Et maintenant ? - Il infecte les autres.
par contact direct.
Et on attend le coucher du soleil.
Tout comme eux.
Par ici, viens.
Viens ici.
Allez, allez.
2ème AVENUE ET 116ème RUE, HARLEM.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'espérais pouvoir manger.
Angel, y a t-il un problème ?
Pas s'il a de l'argent à dépenser.
- Une table pour un ? - Merci.
C'est bon.
Merci.
Des questions sur le menu ?
Oui, je n'ai jamais vraiment manger de ce genre de choses.
Vous avez un truc qui ressemble à des spaghettis
ou quelque chose du genre ?
- Je vais vous apporter quelque chose. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais que vous vous reposeriez.
Vous vouliez me parler de quelque chose, Mlle Velders ?
Je n'arrête pas de penser à ce sociopathe d'Eldritch Palmer.
Vous le connaissiez avant tout ça ?
Nos chemins se sont déjà croisés, oui.
Fet a dit avoir vue une blonde à ses côtés.
Et non pas son homme de main habituel, Reggie Fitzwilliam.
Vous croyez que M. Fitzwilliam a démissionné ?
Je ne sais pas, c'est peut-être une impasse ou une piste.
Palmer a ordonné à Fitzwilliam de nous tuer, et il ne l'a pas fait...
et à présent il est parti.
Fitzwilliam n'a pas d'autre adresse
que le quartier général de Stoneheart.
Mais il a un frère, Curtis.
Un pompier qui vit à Staten Island ?
Vous ne voulez sûrement pas perdre votre temps avec ça.
Vous êtes peut-être sur une piste.
Vous croyez ?
Je pourrais me tromper...
Non. Allons-y.
RIVIÈRE HUDSON, UPPER BAY.
Département des transports. Ferry de Staten Island.
"Bienvenus à Staten Island."
"Préparez vos badges d'identification."
"Le temps d'attente approximatif pour entrer
est d'environ trois heures."
On se croirait au Moyen-Âge.
Mes heures d'ouvertures sont clairement indiquées.
UNIVERSITÉ DE VIENNES - MARS 1966.
Bonjour, Professeur.
Eldtrich! Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous veniez ?
Je suis venu sur un coup de tête.
J'ai eu votre télégramme... Ça m'a eu l'air prometteur.
Oui, en effet.
Ça pourrait tout de même être une aventure dangereuse.
Vous nous excusez un instant, M. Fitzwilliam ?
Bien sûr, monsieur.
Racontez-moi.
Après l'achat du Lumen dans une vente aux enchères en 1923,
plus aucunes nouvelles.
Je suspecte le Hongrois de l'avoir déplacé vers le nord... En Biélorussie.
Je crois qu'il a pris une fausse identité
et s'est fait passer pour un Chrétien.
Après la révolte de Varsovie en 1944,
Hitler a ordonné que la ville soit rasée.
Cette liste provenant d'un train de marchandise
fait mention d'un objet à caractère religieux.
Je crois qu'il y a une chance que le Lumen ait été
mal étiquetté ou... mal identifié
et se trouvait à bord de ce train.
- Vers quelle destination ? - Voilà la meilleure partie.
Chaque objet de cette liste fut envoyé vers un endroit... obscur,
à l'abris des regards... un couvent à Berndorf,
dans les Alpes Autrichiennes.
C'est notre meilleure piste.
BERNDORF, AUTRICHE - MARS 1966
Y a quelqu'un ?
Ça sent mauvais.
Ammoniaque. On arrive trop tard.
Comme je le craignais.
Seigneur, mon garçon ! Que fais-tu là-dedans ?
Tu vas bien ? Quel est ton nom ?
Rudyard Fonescu, monsieur.
Je vous ai entendu. Je croyais qu'ils revenaient.
- Qu'est-il arrivé à ton oreille ? - Mon père, monsieur.
Il m'a mis la tête contre le poêle
pour chasser le mal.
Nous avons une affaire urgente à régler.
Nous cherchons un livre. L'Occido Lumen.
Tu le connais ?
La Mère Supérieure a dit qu'il était maudit.
Ce volume...
contenait-il des illustrations et des symboles étranges ?
Elle disait que c'était le mal.
Elle a détruit le livre, mais la prophétie s'est quand même réalisée.
- Détruit ? - Elle l'a brûlé, monsieur.
Elle a fait fondre sa couverture en argent et a collé les pages.
Elle a détruit le Lumen ? Où ?
- Montre-nous ! - À l'aide ! À l'aide !
Attendez ici.
M. Eldritch Palmer.
Vous recherchez les secrets de l'éternité.
Mais les réponses que vous voulez
ne sont pas ici.
Aimeriez-vous en savoir plus ?
Que savez-vous ?
Tout.
Rudyard, sors !
Ne te cache pas ici, mon garçon !
L'endroit n'est pas sûr !
Rudyard ! Ils sont là !
Va vers la lumière ! Ils ne pourront pas te suivre !
- À l'aide ! - Où es-tu ?
Rudyard, cours ! Sors d'ici !
Vous allez bien ?
Je veux rentrer à New York immédiatement.
Le Lumen a été détruit
et ma quête s'arrête.
Il n'y a aucune utilité à jeter l'argent par les fenêtres.
Mais je vous ai prouvé que ces créatures existent !
Vous ne pouvez pas faire marche arrière !
Aidez-moi à débarrasser le monde du mal.
Le mal sera toujours présent dans ce monde, Professeur.
Aidez-moi à quitter cet endroit maudit.
115ème RUE EST, HARLEM
Maman ?
Ne m'oblige pas à faire ça.
Je ne peux pas le faire. S'il te plait.
S'il te plait, Maman. Par pitité, ne me...
Je ne le ferais pas ! Non !
Je ne le ferais pas !
Je ne le ferais pas... Maman...
Maman.
Regarde-moi.
Tu as échoué.
Quoi ?!
Augustin Elizalde.
Tu as échoué.
Je sais qui tu es.
Les Anciens sont le passé.
Je suis le futur.
Devine-quoi ?
Je ne me bats pas pour les Anciens.
Je ne me bats pour personne, sauf moi.
Lâcheté. Ignorance.
J'ai senti ces deux choses
alors que tu transportais mon cercueil
par delà le pont vers cette ville.
Si c'est le cas,
que suis-je pour toi ?
Qu'attends-tu de moi ?
La déception de ta mère
est encore présente.
Les épreuves que tu lui as fait subir.
Tout cela vit encore
au côté de son amour primal
pour son criminel de fils.
Prendre l'âme de quelqu'un n'est pas suffisant pour toi ?
Tu dois aussi revêtir sa peau et te pavaner dedans ?
Bien sûr que tu te bats pour toi-même.
Tu ne penses toujours qu'à toi.
Insecticide.
Fet a besoin de manger.
Je vais prendre une bonne douche chaude.
- Tu dois dormir. - Je ne peux pas. Je suis trop excité.
Il n'y a rien à faire avant le coucher du soleil.
Tu veux faire quelque chose, occupe-toi de ton fils.
Fais-le sortir. Ça vous fera du bien.
Tu fais quoi ?
Vous étiez où cette nuit ?
Je surveillais un vampire.
C'est la balle de Jeter.
Celle où tu m'as renversé ton soda dessus pour l'attraper ?
J'ai utilisé le soda
pour dévier la balle afin que tu l'attrapes de là où tu étais.
De rien.
De tous les objets présents dans ta chambre,
c'est ça que tu as emporté.
C'est un collector.
- Le soleil est levé. - Et ?
Et...
Allons-nous amuser.
C'est bientôt l'heure de faire boom.
Donc si vous entendez des voix,
ce sont les gardes non-infectés
qui assurent votre sécurité.
Nous allons vous rendre vos rues,
vos boutiques, vos restaurants, tout,
mais je ne vais pas vous mentir...
il va falloir faire des sacrifices.
- Viens voir ça. - ...Couvre-feu,
qui va commencer ce soir. Personne ne pourra...
Devine de quel quartier elle va s'occuper après.
Mes gardes feront du porte-à-porte
pour s'assurer que tout le monde est en sécurité.
Laissez-les faire leur boulot.
Au plus vite on pourra nettoyer les zones infectées,
au plus vite les choses rentreront dans l'ordre à Red Hook.
C'est malin.
Red Hook a trois côtés cernés par l'eau. C'est faisable.
Elle a choisi un champion.
Sans imposer la loi martiale
et sans suspendre les droits constitutionnels.
Tu ne vois pas le danger là-dedans ?
- Plus dangereux que les vampires ? - Avec la coopération
de nos amis, ici, à Red Hook,
nous pourrons faire notre travail
et ramener l'ordre dans le quartier.
- Tu es sûr que ça ira ? - Tu te souviens quand
on est venus ici, une demie heure d'attente ?
On s'est toujours demandés ce que ça ferait d'avoir l'endroit
rien que pour nous. Ton swing est sûrement rouillé.
Tu n'y as pas joué depuis le dernier tournoi, pas vrai ?
Je ne l'ai pas fait cette année.
C'est vrai.
- Vitesse moyenne ? - Je ne sais pas.
- Des balles lentes ? - Papa.
Je plaisante ! Vitesse moyenne !
Tu es prêt ?
C'est parti !
Prends ton temps.
Tape un peu plus tôt.
Frappe !
Recule un peu.
Tu veux une batte plus légère ?
- Voyons ce que tu as dans le ventre ! - Vas-y, maman !
- Joli. - Tu voulais dire, comme ça ?
Voilà le marché.
Si tu en refais deux comme ça, je prepare le dîner.
Tu veux que je perde ?
On recommence ?
On s'en va ?
Je vous remercie, messieurs, d'avoir travaillé ensemble
sur un plan d'action pour faire face à cette crise économique.
Cette belle ville est le centre financier du monde,
et ce bâtiment, la Réserve Fédérale, est son coeur.
Le fait d'avoir réuni les dirigeants des banques majeures
et des sociétés d'investissements de tout bord,
permet d'envoyer un message fort aux marchés du monde.
New York recommencera à faire des affaires
à la première heure demain.
C'est moi qui vous remercie.
Si vous voulez bien m'excuser, je vous laisse travailler.
Voilà les gros bonnets de la finance de New York,
qui, selon nos sources, ont montés un plan d'action
qui va mener à la réouverture des marchés demain matin
et faire rentrer des liquidités dans les institutions financières
afin d'empêcher une faillite.
On dirait que
des manifestants sont en train de...
Seigneur !
Deb, va t-en !
Roulez. Lentement.
À l'aide !
Dedans.
On est seuls. Que se passe t-il ?
- Vous vous souvenez de moi ? - Qu'est-ce que tu as fait ?
Parle-leur, Reg. Ils savent.
Tu dois faire face.
Je n'ai rien à vous dire.
Vous avez abandonné Palmer. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je le sais. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Abraham Setrakian.
- Je crois que vous me connaissez. - Je n'ai pas pu le faire
changer d'avis,
- alors je suis parti. - Démissionner n'est pas suffisant.
- Vous pouvez nous aider à sauver la ville. - Jolie leçon
venant d'une pirate qui a accepté son argent avec un grand sourire.
On fait tous des erreurs.
Vous avez entendu parler de l'attaque à la Réserve Fédérale ?
Les vampires étaient postés devant le bâtiment.
Les marchés sont en chute libre désormais,
et les gens font déjà la queue devant les banques.
Ce sera la panique demain, Reg.
Mais qui croyez-vous qui soit sorti de cette réunion
à temps pour se mettre à l'abris ?
Pourquoi l'homme le plus riche du monde voudrait anéantir
les marchés financiers ? Qu'est-ce que Palmer y gagnerait ?
Répondez au moins à cette simple question.
J'ai besoin d'un livre. Un livre saint,
un objet religieux. L'Occido Lumen.
Ça fait longtemps que je n'en ai pas entendu parler.
Palmer a abandonné les recherches.
Pourquoi ?
Il a dépensé beaucoup de temps et d'argent
seulement pour découvrir qu'il n'existait plus.
- Qu'il n'avait peut-être jamais existé. - Il a tort.
Vous en savez beaucoup.
Avec votre aide et celle du professeur, nous pourrions gagner.
Vous avez peut-être quitté Stonehart,
mais vous n'avez pas quitté Eldritch Palmer.
Vous me faites beaucoup penser à votre père.
Vous pouvez briser
cette loyauté une bonne fois pour toute.
Je ne pense pas que vous ayez peur de lui.
Vous pensez qu'il est trop tard. Que le mal a déjà triomphé.
Je n'y crois pas un instant.
Quand vous changerez d'avis, contactez-nous à cette adresse.
Je ne changerais pas d'avis.
Bien sûr que si.
Vous l'avez déjà fait.
Bonjour.
Merci beaucoup.
- Vous avez dû aimer nos plats. - Oui, c'était très bon.
Pour être honnête, je n'avais nulle part où aller.
On est toujours ouvert. Mes parents sont comme ça.
Si vous voulez que je commande pour vous, dites-me le.
Bien !
Ma mère vous servira ce soir.
Vous savez quoi ?
Personne ne vous aimera jamais autant que votre mère. Jamais.
Et quand elle ne sera plus là,
ça vous manquera plus que tout.
Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas que je parle à quelqu'un comme vous.
Vous et votre mère, vous vous battez pour moi ?
Cholo.
Tu n'es pas fait pour elle. Tu le sais.
Ne te mets pas dans l'embarras.
Elle n'a pas besoin de problème.
- Et moi non plus, - Écoute, plongeur,
ça ne te regarde pas,
mais tu as tort.
- Je n'ai rien fait. - On n'a pas besoin de ton espèce ici.
Mon "espèce" !
Tu es comme moi, vato.
Pardon. J'en avais après ma mère, pas après vous.
- Il va s'en aller. - Non, ne partez pas.
Angel est... très protecteur. Désolée.
Ça n'en vaut pas la peine.
Elle t'a appelée Angel.
Et ton physique.
Angel de la Plata.
L'Ange d'Argent.
Cette position,
ta façon de bouger. Et ton genou.
Tu t'es blessé dans ce film, ça a mis fin à ta carrière.
Moi, j'aime les méchants.
Les costauds. Je pense pareil.
Mais toi, mec, tu étais
le plus grand gentil de tous les temps.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est toi ! Je t'ai reconnu, mec.
Tu n'as jamais enlevé ton masque... mais c'est toi.
Tu te trompes.
Va t-en et ne reviens jamais !
On aurait dû arriver il y a une heure.
Couvre-feu, Doc. Ils surveillent le quartier.
Silence !
Merde, ils sont partis.
- Et maintenant ? - Nous devons trouver les vampires
qui ont nichés ici. Nous avons besoin de savoir si l'infection se propage.
Alors, tu vas aller frapper aux portes
à la recherche de vampires malades ?
À la nuit tombée ?
Si le professeur avait suggéré ça, tu l'aurais fait l'enfermer ici.
Nous n'avons pas le choix.
Si.
Tu veux toujours faire exploser
l'entrée du tunnel du métro ?
Vous avez vos préférences, j'ai les miennes.
On a besoin du camion pour revenir.
OK, avec ces patrouilles dehors,
ça sera plus simple pour moi à pieds.
- Je connais tous les raccourcis. - Tu vas vraiment te servir de ça?
Tu vas faire sauter une station du métro de New York ?
Moi qui croyais que tu aimais l'architecture.
Oui, Doc. C'est juste que
j'aime encore plus buter les vampires.
Bonne chance.
Peut-être que nous avons trop ralenti le taux d'infection.
Tu t'attendais à quoi ? On n'a fait que deux essais.
- Ça doit marcher. - Et si ce n'est pas le cas ?
On capture d'autre strigoi et on réessaye.
Il est allé si loin, et maintenant il est en train de mourir.
Pour l'amour de Dieu, délivre-le.
Ça marche. Et ça se propage. Je le savais.
Où sont-ils ?
Il est infecté.
Nora, allume les lampes UV, Comme ça j'en tuerai plus,
et on se barrera d'ici.
Attention !
Le Maitre les force à se suicider.
C'est mieux ça que de propager une maladie mortelle.
Ça marche.
Les métros ne fonctionnent plus
selon les termes du couvre-feu.
Veuillez évacuer les stations par les sorties les plus proches.
Bip Bip Coyote, prends ça.
Tu es sûr ? Je n'ai rien vu.
Je vous dis, j'ai vu un type entrer ici. J'en suis sûr.
Gardez vos yeux ouverts.
Les gars !
Comment ça va ce soir ?
Vous savez qu'il y a un couvre-feu ?
J'ai perdu la notion du temps.
- Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? - Quoi, ici ?
Juste du linge sale.
Vous aimez les films ?
Tu vas passer la nuit en prison, mon pote.
Vous savez ce que je déteste ? Je déteste quand le gentil
s'éloigne, et après une énorme explosion
se déclenche derrière lui, et il ne se retourne jamais !
Ce n'est pas la vraie vie !
Moi, je m'arrêterais,
je voudrais admirer mon bricolage.
Ils ne se couvrent jamais les oreilles.
Mettez les mains sur la tête maintenant.
Je veux vous aider, d'accord?
Je viens de barrer le passage des vampires vers Red Hook.
Mains sur votre tête, maintenant!
Allez, vous l'avez entendu.
Ça va. Je fais juste mon boulot.
Debout !
Il est temps de la propager à grande échelle.
Tu t'avances.
- Il y a trop d'obstacles... - Non,
on saute toutes ces étapes et on va directement à Washington
- demain matin. - Je reconnais que tout ça
est très prometteur, mais...
Washington ?
Rob Bradley.
- Ce type ? - Bon d'accord, tu ne l'aimes pas,
mais il connait tout le monde. Il est honnête,
et on est en avance. Il peut nous faire rencontrer du monde.
Des fabricants et des militaires.
- L'Armée ? - C'est une arme, non ?
Nous sommes en guerre ? Le Maître sait que çà marche
Ces suicides l'ont confirmé.
Il sait qu'on est dessus. On doit agir aussi vite que possible.
C'est trop rapide.
Bon dieu, Nora, on a une solution. On a trouvé un moyen
de tuer ces choses et de mettre fin à ce fléau. Maintenant on doit juste
trouver un moyen pour le mettre en œuvre
Zack est près.